Floriane Clery* France

Masha Amini

Aux cheveux noirs et rebelles

sous l'ombre du vent.

Des coups meurtriers

sur une terre persane

pavée de son sang.

Baigné par les pleurs

sous le voile du silence

un peuple se lève.

Un espoir jaillit

Femmes Vie et Liberté

un chemin d'union.

***

Masha Amini

With unruly black hair

under the shadow of the wind.

Deadly blows on a Persian

land paved with her blood.

Bathed in tears under

the veil of silence

a people rises.

Hope springs

forth Women,

Life and Freedom

a path of unity.

***

Masha Amini

Con cabello negro y rebelde

bajo la sombra del viento.

Golpes mortales

en una tierra persa

pavimentado con su sangre.

Bañado en lágrimas

bajo el velo del silencio

Un pueblo se levanta.

Una esperanza

brota Mujeres,

vida y libertad

Un camino de unión.

***

Masha Amini

com cabelo preto

e rebelde sob

a sombra do vento.

Golpes mortais

em uma terra persa

pavimentada c

om seu sangue.

Banhado em lágrimas

sob o véu do silêncio

um povo se levanta.

Uma esperança brota

Mulheres Vida

e Liberdade

um caminho de união.

***

Флориан Клери Франция

Маша Амини

с черными,

непослушными

волосами в тени ветра.

Смертельные удары

на персидской земле

вымощенная его кровью.

Омываемый

слезами под завесой

тишины народ восстаёт.

Надежда рождается

Жизнь и свобода

женщин путь единения.